Le XXVIIème Festival de théâtre francophone amateur de Biélorussie (29 et 30 avril 2021) [ru]

Le XXVIIème festival de théâtre francophone amateur de Biélorussie s’est tenu les 29 et 30 avril 2021 au Palais des Enfants et de la Jeunesse de la ville de Minsk (41, Starovilenski trakt).

JPEG

Chaque année, depuis 1993, l’ambassade de France organise le festival de théâtre francophone amateur à Minsk.

Les troupes amateurs de théâtre issues des milieux scolaires présentent une mise en scène d’extraits d’œuvres d’auteurs francophones devant un jury constitué d’enseignants de français et de spécialistes du monde du théâtre, ainsi que de représentants de l’ambassade de France en Biélorussie.

L’ambassade de France organise l’hébergement et la restauration des acteurs (élèves accompagnés par leur professeur metteur en scène) et prévoit des prix pour les participants.

L’objectif du festival est d’offrir la possibilité aux élèves francophones de présenter des spectacles en langue française, aux enseignants de stimuler leurs élèves autour d’un projet de spectacle, et bien sûr, de se rencontrer autour du théâtre et autour de la langue française.

La XXVIème édition du festival a accueilli 21 troupes, soit environ 200 participants venus des écoles de Minsk, Vitebsk, Grodno, Jodino, Volkovysk, Brest, Pinsk, Gomel, Bobrouisk, Soligorsk, Zhdanovitchi, Sennitsa.

Les enfants ont choisi leurs pièces parmi un large éventail d’auteurs francophones : Charles Perrot, Christian Jolibois, François Fontaine, Arthur Rimbaud, Georges Feydeau, Pierre Chevrier, Сюфо Тань Denis etc.

La cérémonie d’ouverture a eu lieu le jeudi 29 avril à 11h30.

Les représentations des différentes troupes en compétition se sont déroulées les 29 et 30avril.

Le festival a été ouvert par Nicolas de Lacoste, ambassadeur de France en Biélorussie.

Discours de l’ambassadeur à l’ouverture du festival

Chers amis, chers professeurs, chers élèves,
Enfin, le grand jour est arrivé !

Vous voici tous réunis à Minsk dans ce beau Palais des enfants et de la jeunesse.
Je suis heureux d’ouvrir la 27e édition – déjà - du Festival de théâtre francophone amateur de Biélorussie.

Organisé par l’Association biélorusse des professeurs de français et par l’ambassade de France en Biélorussie, ce festival est soutenu par le ministère de l’Education de Biélorussie, et je les en remercie.

Comme les années précédentes, vous venez de nombreuses villes de Biélorussie : Bobruisk, Brest, Gomel, Grodno, Jodino, Minsk, Novopolotsk, Pinsk, Senitsa, Soligorsk, Vitebsk, Volkovysk.

Je viendrai vous rendre visite dans chacune de vos villes, c’est promis.
Vous êtes en tout plus de 200 participants répartis en 21 troupes de théâtre amateur. Vous êtes donc particulièrement nombreux cette année et nous nous en réjouissons. Nous espérons que vous serez toujours plus nombreux à y participer.

Nous sommes très curieux des extraits d’œuvres d’auteurs francophones que vous allez présent. Vous les avez travaillés et mis en scène pendant de longs mois avec vos professeurs.

Je sais que leur travail sera difficile pour vous départager

Notre festival est devenu une véritable tradition à Minsk.

C’est l’un des rendez-vous incontournable de la vie culturelle biélorusse.

Cette fête doit également être l’occasion de réfléchir sur notre époque et de rêver ensemble de notre avenir.

Les questions qui se posent aujourd’hui ne sont plus celles qui se posaient hier, ce celles de demain seront bien différentes de celles d’aujourd’hui.

Aujourd’hui par exemple les femmes sont reconnues à égalité avec les hommes et le combat continue pour faire reconnaitre cette égalité.

Ce n’est pas toujours facile mais nous devons y travailler tous les jours et le théâtre nous permet justement d’en parler, et d’en parler ensemble.

Vous êtes nombreux à partager notre passion pour le théâtre.

Cette année, le collectif Teatro/Demain le printemps, qui constitue un véritable pont culturel entre la Biélorussie et la France, nous fait l’honneur d’ouvrir le festival, et je les en remercie vivement.

Le jury sera constitué cette année de spécialistes du monde théâtral (MM. Igor Petrov et Gennadi Fomine), d’enseignants de français (Mmes Evguénia Gapanovitch et Anna Kriutchkova) et de représentants de l’ambassade (MM. Alexandre Piquet et Franck Hivert).

Plusieurs prix seront décernés qui souligneront les qualités à la fois linguistiques et artistiques des participants.

Sachez que les trois meilleurs acteurs francophones de Biélorussie pour l’année 2021 remporteront un séjour linguistique en France. Ils partiront cet été découvrir la France !

Vous l’aurez compris, ce festival est un événement important pour l’ambassade dont l’une des principales missions est de promouvoir le français dans les milieux scolaires et universitaires de Biélorussie.

L’objectif est d’offrir aux élèves francophones la possibilité de présenter des spectacles en langue française, aux enseignants de stimuler leurs élèves, et bien sûr, de se rencontrer autour du théâtre et autour de la langue française.

Je profite de cette occasion remercier les enfants d’avoir choisi le français et de les encourager à poursuivre cet apprentissage exigeant et parfois difficile.

Je me tourne enfin vers les professeurs, que je félicite de leur engagement au service d’un apprentissage vivant du français.

Le théâtre francophone, classique ou contemporain, est aujourd’hui à l’honneur dans le bien nommé Palais des Enfants et de la jeunesse de Minsk.
Je vous souhaite un très beau festival !

Cette année, la troupe théâtrale MOO Teatro/Demain Le Printemps a pris part au festival.

La cérémonie de clôture et la remise des prix du festival a eu lieu le vendredi 30 avril :

1. Лучший спектакль : meilleur spectacle – séjour en France pour le professeur de français – gymnasium N°34 de Minsk/ spectacle “ Pour faire un bon petit chaperon…”, Mme Natallia Zhukova/ Шарль Перро “Создание красной шапочки” Театральный коллектив « Багатель » гимназия 34 г. Минска/ Наталья Жукова (поездка во Францию для преподавателя)

2. Лучший актёр : meilleur acteur/ meilleure actrice - séjour en France : Chtefirtsa Varvara Création de la troupe « Lumière » « Coeurs blessés » École secondaire № 8 Grodno / Штефирца Варвара/ Сценарий коллектива « Люмьер »« Раненые сердца », СШ 8 г. Гродно (поездка во Францию для победителя номинации)

3. Лучшая постановка¬ : meilleur mise en scène (за лучшую роль второго плана) : meilleur second rôle masculin / féminin - séjour en France/ Borissova Elisaveta « Soyez polis ! » d’après les œuvres de Jacques Prévert Troupe « Aventurine »Gymnasium №9 de Vitebsk / Борисова Елизавета Николаевна/« Будьте вежливы ! » по произведениям Жака Превера Театральный коллектив « Авантюрин » ГУО « Гимназия № 9 г. Витебска ». (поездка во Францию для победителя номинации)

4. Лучшая роль второго плана : meilleur second rôle masculin / féminin - séjour en France/ Valeria Chynkartchuk/ « Les imitations » d’après François Thierry/ gymnasium N°46Blaise Pascal de Gomel/Валерия Шинкарчук/ спктакль/« Имитации », Франсуа Тьерри Театральный коллектив « Марсель »/ГУО « Гимназия № 46 г. Гомеля имени Блеза Паскаля » (поездка во Францию для победителя номинации)

5. Специальный приз жюри : prix spécial du Jury – Goûter chez Paul/« Les espions de l’espace » d’après la pièce de Luc Boulanger/Troupe « Mime » /École secondaire №34 de Bobrouïsk/ « Космические шпионы », по мотивам пьесы Люка Буланже/Театральный коллектив « Мим »/ГУО « Средняя школа №34 г. Бобруйска (обед в кафе Поль для всего коллектива)

6. Самый креативный спектакль : spectacle le plus créatif - places au Bolchoï/« La petite poule qui voulait voir la mer » de Christian Jolibois, Christian Heinrich/Troupe « Éclair »/École №5 de Jodino/« Маленькая курочка, которая хотела увидеть море », Кристиан Жолибуа, Кристиан Хайнрих/Театральный коллектив « Молния »/ГУО « Средняя школа № 5 г. Жодино » (билеты на детский спектакль в Большой театр)

7. Лучшее владение французским языком : la Langue Française – places pour le film « Monsieur N » / « Fiancés en herbe » d’après Georges Feydeau/ Troupe « Surprise » Gymnasium № 28 de Minsk/« Наивные жених и невеста », Жорж Фейдо/ Театральный коллектив « Сюрприз »/ГУО « Гимназия №28 г. Минска »

8. Самый смешной спектакль : spectacle le plus drôle – Paquet BD « Une planète de dingues » de Lionel de Messey/Troupe « Mômes »/Gymnasium №1 E.F. Karski de Grodno/« Планета психов », Лионель де Мессей/Театральный коллектив « Мом » /ГУО « Гимназия № 1 имени академика Е.Ф.Карского г. Гродно »

9. Лучшее стилистическое решение : meilleurs décors et costumes « Histoire naturelle des maux » d’après Claudio Ponté/ Troupe « Vive le théâtre ! »Gymnasium №9 de Grodno/« Как победить болезни », Клаудио Понте / Театральный коллектив « Да здравствует театр ! »/ ГУО « Гимназия №9 г. Гродно »

10. Лучшая современная постановка : caractère contemporain de la pièce – lot de livres, tasses : « Le tableau ensorcelé », Anne Schmauch /Gymnasium №1 de Soligorsk « Заколдованная картина », Анна Смош/Театральный коллектив/ГУО « Гимназия №1 г. Солигорска »

Le festival a été organisé par l’ambassade de France en Biélorussie avec le soutien de l’Association biélorusse des professeurs de français et le Ministère de l’éducation de Biélorussie.

Couverture médiatique du festival :
Как они так выучили французский ? Участники фестиваля франкофонных театров — об освоении языка
Фестиваль франкофонных любительских театров открылся в Минске
На языке Мольера. Фестиваль франкофонных любительских театров пройдет в Минске
27-й Фестиваль Франкофонных Любительских Театров
Фестиваль франкофонных любительских театров пройдет в Минске

Фестиваль франкофонных любительских театров пройдет в Минске
Фестиваль франкофонных любительских театров 29-30 апреля пройдет в Минске
Фестиваль франкофонных любительских театров вновь распахнет свои двери

🎭 27-й Фестиваль франкофонных любительских театров пройдет 29 и 30 апреля 2021 года в Минском дворце детей и молодежи, расположенном по адресу Старовиленский тракт 41 Подробнее на 👉🏻 fcollection.by

Dernière modification : 09/05/2021

Haut de page