Музыкально-поэтический вечер Посольства Франции [fr]

Приветственное слово Господина Николя Де Лакоста, Посла Франции в Беларуси

JPEG

Дорогие друзья,

В очередной раз, по ежегодной традиции, посольство Франции в Беларуси, в тесном сотрудничестве с деятелями культуры, продвигает идеи франкофонии.

Каждый год мы стремимся предложить беларусским франкофилам разнообразную культурную программу, познакомить вас с талантливыми артистами, как недавно заявившими о себе, так и получившими уже широкую известность.

Я с радостью узнал на этой неделе, что французский певец Julien Granel, который в марте этого года приезжал с концертом в Минск в качестве почетного гостя месяца франкофонии, был номинирован на получение самой престижной музыкальной награды во Франции.

Подходящий к концу две тысячи двадцатый год был тяжёлым для беларусского народа, в том числе и в политическом плане.

В таких условиях важно сохранять оптимизм и не терять надежду. Надеюсь, мы скоро увидимся!

Прывiтальнае слова спадара Нiколя Дэ Лакоста, Амбасадара Францыі ў Беларусі

Шано́ўныя сябры́,

Я лічу важным захаваць нашу традыцыю культурнага мерапрыемства ў канцы года.

Сёння ўвечары ад пасольства Францыі вам прапануецца шоў ў інавацыйным фармаце: паміж камернай музыкай, вялікіх французскіх майстроў, ад Рамо да Дэліба, і сцэнічным мастацкім творам, выбраным на некалькіх мовах, якіх вы ўсе ведаеце.

Я хачу падзякаваць майстру Яўгену Бушкову і яго музыкантам з камернага аркестра Беларускай дзяржаўнай філармоніі, акцёрам тэатра і кіно, а таксама нашым верным кампаніям-партнёрам, якія ўклалі грошы ў гэты цудоўны праект.

Я таксама хачу падзякаваць спадарыні Наталлі Бібікавай, якая вядзе гэты вечар, і спадару Захару Дудзінскаму, мастацкаму кіраўніку, дзякуючы якому стала магчымым стварыць інтэрнэт-пляцоўку і забяспечыць кіраванне гэтым інавацыйным праектам.

Шаноўныя сябры! Я хачу павіншаваць кожнага з вас з надыходзячым Новым годам. З нецярпеннем чакаем хуткай сустрэчы!

Le Mot de l’Ambassadeur

Chers amis de l’ambassade de France,

Je suis très heureux d’entamer mon séjour en Biélorussie par un évènement culturel, qui rapproche les gens, qui rapproche les peuples.

L’année 2020 a été une année compliquée pour nous tous. L’épidémie qui frappe tous les continents est venue bouleverser nos habitudes, et a remis en cause beaucoup de nos certitudes.

Ce virus menace des vies, ébranle nos économies, et fragilise le monde de la culture.

La France, peut-être plus que tout autre pays, mesure à quel point la créativité et la culture occupent une place essentielle dans la vie de tous les jours. Car la culture rapproche les peuples.

Là où il y a de la créativité, il y a de l’espoir.

Et de l’espoir, nous en avons tous ! Et nous allons le faire vivre, tous ensemble.

опубликован 30/12/2020

В начало страницы