Празднование 105-летия Нарочского наступления (20 марта 2021 г.) [fr]

20 марта делегация посольства Франции посетила Поставский район на северо-западе страны, чтобы отметить 105-ю годовщину начала операции на Нарочанских озерах.

Выполненная по приказу царя Николая II по просьбе генералиссимуса Жоффра, чтобы освободить фронт Вердена, эта драматическая операция из-за большого числа жертв остается неизвестной.

Посол Франции и атташе по вопросам обороны посольства Германии в Беларуси вместе почтили память погибших русских и немцев, в присутствии делегации посольства России.

Волонтеры также выполняют важную работу по сохранению памяти о десятках тысяч солдат, погибших на поле боя.

JPEG

Выступление Посла Франции:

Chers amis,
Дорогие друзья!
Паважаныя сябры!

Для мяне і маёй жонкі вялікі гонар быць тут, с Вамі, у Паставах, падчас ушанавання 105й гадавіны Нарачанскай наступальнай аперацыі.

Нарачанская аперацыя адбылася па загаду цара Мікалая ІІ пасля звароту Генералa Жофра, галоўнакамандуючага Заходнім фронтам, мэтай якога было палегчыць становішча на Вердэнскім фронце ў лютым- снежні 1916 года.
Нарачанская аперацыя, - гэта тое, што звязвае Францыю з беларускай зямлёй.
Гэта таксама тычыцца яшчэ адной гістарычнай падзеі. У той час малады капітан Шарль дэ Голь правёў некалькі тыдняў у палоне ў Шчучыне. Там хутка будзе помнік у яго гонар.

Именно на территории Беларуси прославился адъютант Альфонс Пуарэ, француз, награждённый 6 царскими орденами Российской Империи. Он вместе со своим эскадроном неустанно работал над боевой подготовкой русских летчиков-истребителей.

O Первой мировой войне помнят все французы.

У всех нас в ней погиб кто-то из близких. Об этом нам ежедневно напоминают памятники, воздвигнутые во Франции во всех городках в честь погибших.
Прадед моего заместителя погиб во время газовой атаки в битве при Вердене, защищая Францию.

Я сам являюсь внуком ветерана войны, который чудом выжил в той битве, хотя он был тяжело ранен и болел до смерти. Может быть, благодаря Нарочанской операции мой дедушка не умер и я сегодня с вами. И мы это вспоминаeм.

После того, как место битвы при Вердене посетили президент Франции Франсуа Миттеран и канцлер Германии Гельмут Коль, это место стало символом примирения и дружбы между Германией и Францией.

Dewegen freue Ich mich Heute besonders über die Anwesenheit des Verteidigungs attachés der Bundesrepublik Deutschland und seines Stellvertreters an meiner Seite. Die beiden sprechen fliessen russich, aber Ich bedanke mich ganz herzlich für Ihre Teilnahme an diesem Gedenken.

Благодарю за внимание!

опубликован 26/03/2021

В начало страницы