Прием по случаю Национального праздника Франции [fr]

Более чем четыреста двадцать приглашенных приняли участие в традиционном приёме по случаю 14 июля, Национального праздника Французской Республики. Рядом с господином Дидье Канессом, Послом Франции в Беларуси, находился господин Олег Кравченко, заместитель Министра Иностранных дел Республики Беларусь.

Речь господина Дидье Канесса, Посла Франции в Беларуси

Дамы и господа Министры, дорогие коллеги по дипломатическому корпусу,
дорогие соотечественники, дамы и господа, дорогие друзья!

Когда в 1880 году молодая третья французская Республика провозгласила 14 июля национальным праздником, она хотела ознаменовать два события:

  • Взятие Бастилии жителями Парижа 14 июля 1789 года, позорного символа произвола королевской власти;
  • Праздник Федерации 14 июля 1790 года, краткий момент примирения в разгар революционного вихря, когда народ, король, депутаты и священнослужители объединились, сплотившись вокруг Конституции и обязательства соблюдать главенство закона.

14 июля сохранило это двойное значение. Этот праздник знаменует собой восстание людей против угнетения и единение французской Нации вокруг ее основополагающих ценностей¬: свободы, равенства, братства.

Память о Великой Французской Революции неразрывно связана с провозглашением Декларации прав человека и гражданина, основополагающего акта политической системы современности.

Всеобщая декларация прав Человека ООН, семидесятая годовщина принятия которой будет отмечаться в этом году, является ее прямой преемницей. Послание, которое она передает, является великолепным источником силы и вдохновения для всех, кто в мире борется за справедливость, свободу и демократию.

Франция всегда будет на стороне тех, кто, по всему миру, взял на себя обязательство отстаивать эти права.

В год ознаменования сотой годовщины перемирия 11 ноября 1918 года, Франция также намерена передать послание мира.
Перед лицом усиления национального эгоизма, попытками замкнуться в себе, отступлением от международного сотрудничества, ослабления мультилатерализма, разрастания очагов кризиса и напряженности, нам кажется важным вспомнить обещание, данное народам после окончания Первой мировой войны - «Больше никогда!».

Поскольку это обещание сохранило весь свой основной смысл, Франция взяла на себя инициативу провести в Париже с 11-го по 13-е ноября Форум мира, который соберет глав государств и правительств, руководителей международных организаций, неправительственных организаций и интеллектуалов для того, чтобы вместе размышлять, предлагать конкретные шаги для возобновления политики мультилатерализма, изучить новые пути сотрудничества, представить проекты, служащие укреплению мира. Беларусь приглашена, мы рассчитываем на её участие.

Поскольку у нас общая европейская история, общие воспоминания о двух мировых конфликтах, опустошивших наш континент и принесших столько страданий белорусскому народу, Франция смотрит на Беларусь как на важного партнера в вопросах, затрагивающих европейскую безопасность.

Я рад тому, что наши отношения стали доверительнее и содержательнее за последние годы. Наш политический диалог активизировался, двусторонние отношения углубились и приняли новые формы. Франция намеревается двигаться дальше в этом направлении, со всей ясностью. Наш диалог искренен, вы знаете, господин министр, какие шаги способствовали бы наступлению поворотного момента в наших отношениях.

Прежде чем закончить свою речь, я хотел бы вспомнить о «детях Франции в Беларуси». Речь идет о женщинах и мужчинах, родившихся во Франции в межвоенный период в семьях, приехавших из СССР или с Западных территорий Беларуси по политическим или экономическим мотивам. В конце сороковых годов их родители приняли роковое решение возвратиться в Советский Союз, введенные в заблуждение сталинской пропагандой, обещавшей светлое будущее. Те, которым повезло, избежали Гулага. Но никто не вырвался из заточения. Они никогда не получили разрешения вернуться во Францию. Некоторые из «детей Франции» или их потомки находятся сегодня среди нас.

От всего сердца я говорю им: «Франция вас не забыла!»

Спасибо за внимание!

Да здравствует дружба между французским и белорусским народами!

Vive la République ! Vive la France !

Речь господина Олега Кравченко, заместителя министра иностранных дел Республики Беларусь

Ваша Экселенцыя, спадар Пасол,
Шаноўныя калегі,
Сhers amis!

Ад імя Міністэрства замежных спраў Рэспублікі Беларусь дазвольце павіншаваць усіх прысутных з нацыянальным святам Францыі – 14 ліпеня.

Францыя – краіна з даўняй гісторыяй і багатай культурнай спадчынай, адзін з “рухавікоў” еўрапейскай інтэграцыі і адна з вядучых эканомік Еўропы, значны асяродак сусветнай адукацыі і навукі.

Мне прыемна адзначыць, што Францыя заўсёды была і застаецца вельмі важным партнёрам Беларусі ў еўрапейскім рэгіёне і ў свеце.

Беларусь і Францыя маюць шматвекавы досвед двухбаковых стасункаў, нягледзячы на тое, што гісторыя нашых адносін у якасці суверэнных дзяржаў налічвае крыху больш за чвэрць стагоддзя. Францыя заўсёды прысутнічала ў Беларусі культурна і цывілізацыйна, але і беларуская земля, у сваю чаргу, зрабіла важкі ўнёсак у культурны росквіт Францыі праз такія імёны як Шагал, Суцін, Любіч, Бакст і іншыя.

У студзені гэтага года мы адзначылі 26-ю гадавіну ўсталявання дыпламатычных адносін паміж Беларуссю і Францыяй. За гэты перыяд было нямала самых розных, падчас няпростых, момантаў, але дыялог паміж нашымі краінамі ніколі не перарываўся.

Сёння мы можам ганарыцца тым, што нашы двухбаковыя адносіны дасягнулі той ступені даверу, якая дазваляе весці адкрыты дыялог па ўсіх тэмах, нават самых складаных.

Мы здолелі наладзіць трывалыя палітычныя і эканамічныя сувязі. Літаральна напрыканцы чэрвеня Беларусь наведала з візітам французская парламенцкая дэлегацыя на чале са старшынёй Групы сяброўства “Францыя-Беларусь”
у Нацыянальнай асамблеі Францыі. Сімвалічна, што сёлета спаўняецца 25 гадоў з дня ўтварэння гэтай групы.

Развіваецца дыялог паміж міністэрствамі замежных спраў.

Дзейнічае сумесная міжурадавая эканамічная камісія, чарговае пасяджэнне якой запланавана на кастрычнік бягучага года. Бізнесмены абедзвюх краін актыўна ўзаемадзейнічаюць падчас візітаў дзелавых колаў або сумесных форумаў.

Штогод мы адкрываем для сябе ўсё новыя ўзаемныя інтарэсы, ажыццяўляем перспектыўныя сумесныя праекты ў самых розных напрамках.

З кожным годам расце колькасць культурных праектаў у шматлікіх галінах – літаратура, музыка, выяўленчае і тэатральнае мастацтва, кінематограф, нават кулінарнае майстэрства.

Прыемна адзначыць, што маладыя людзі ў Беларусі і Францыі з жывой цікавасцю вывучаюць мовы абедзвюх краін.

Стварэнне такіх мастоў паміж народамі і культурамі мае асаблівую каштоўнасць у наш няпросты час.

Перакананы, што патэнцыял беларуска-французскага ўзаемадзеяння – асабліва ў эканамічнай сферы – яшчэ далёка не вычарпаны. Беларусь вітала б яшчэ больш актыўны ўдзел французскага капіталу ў інвестыцыйных праектах на тэрыторыі нашай краіны, які адначасова адкрывае выхад на ёмісты рынак Еўразійскага эканамічнага саюза.

Ёсць трывалая аснова і выдатныя перспектывы для далейшага пашырэння рэгіянальнага супрацоўніцтва.

Думаю, усе прысутныя пагодзяцца са мной у тым, што нашы пасольствы – у Парыжы і ў Мінску – вельмі актыўна спрыяюць папулярызацыі Беларусі ў Францыі і Францыі ў Беларусі.

Упэўнены, што мы зможам яшчэ многае даведацца адно пра аднаго, знайсці шмат новых агульных інтарэсаў і перспектыўных галін супрацоўніцтва. Для гэтага ў нас ёсць неабходны патэнцыял.

Хацеў бы ўзняць гэты тост:
за 14-га ліпеня – Нацыянальнае свята Францыі;
за далейшае паспяховае развіццё беларуска-французскіх адносін;
за дыялог і паразуменне, мудрасць і ўзаемны давер, за новыя перспектывы беларуска-французскага супрацоўніцтва на карысць народаў нашых сяброўскіх краін.

Фото Сергей Гапон@serguei gapon
Фото Дмитрий Русак@dmitryrusakphoto

опубликован 13/08/2018

В начало страницы