Réception à l’occasion de la Fête Nationale [ru]

Plus de quatre cent vingt invités ont participé à la traditionnelle réception à l’occasion du 14 juillet. Aux côtés de M. Didier Canesse, Ambassadeur de France en Biélorussie, était présent M. Oleg Kravtchenko, vice-Ministre biélorusse des Affaires étrangères.

Фото Сергей Гапон@serguei gapon
Фото Дмитрий Русак@dmitryrusakphoto

Discours de Monsieur Didier Canesse, Ambassadeur de France en Biélorussie

Mesdames et messieurs les ministres,
Chers collègues du corps diplomatiques,
Chers compatriotes,
Mesdames messieurs,
Chers amis,

Lorsqu’en 1880 la jeune IIIème République française a établi la fête nationale le 14 juillet, elle a souhaité commémorer deux événements :

  • la prise de la Bastille par le peuple de Paris le 14 juillet 1789, ce symbole honni de l’arbitraire du pouvoir royal ;
  • la Fête de la Fédération du 14 juillet 1790, moment éphémère de réconciliation au milieu de la tourmente révolutionnaire, lorsque le peuple, le roi, les députés, les membres du clergé ont célébré leur unité retrouvée autour de la Constitution et de l’engagement à respecter la primauté de la loi.

Le 14 juillet a conservé cette double signification. Il commémore la révolte du peuple contre l’oppression et l’unité de la Nation française autour de ses valeurs fondatrices : la liberté, l’égalité, la fraternité.

Le souvenir de la Révolution française de 1789 est indissociable d’un autre événement, la proclamation de la Déclaration des droits de l’Homme et du citoyen, l’acte fondateur de la modernité politique.

La déclaration universelle des droits de l’Homme des Nations unies, dont le 70ème anniversaire sera célébré cette année, en est l’héritière directe. Le message dont elle est porteuse est une formidable source de force et d’inspiration pour tous ceux qui à travers le monde luttent pour la justice, la liberté et la démocratie.

La France sera toujours aux côtés des femmes et des hommes qui, à travers le monde, ont choisi de s’engager pour faire prévaloir ces droits.

En cette année où nous célèbrerons aussi le 100ème anniversaire de l’armistice du 11 novembre 1918, la France a aussi pour ambition de porter un message de paix.

Face à la montée des égoïsmes nationaux, à la tentation du repli sur soi, au recul de la coopération internationale, à l’affaiblissement du multilatéralisme, à la multiplication des foyers de crise et de tension, il nous parait essentiel de se remémorer la promesse que c’était faite les nations au lendemain de la Première guerre mondiale : « plus jamais ça ! ».

Parce que cette promesse a conservé tout son sens, la France a pris l’initiative de réunir à Paris, du 11 au 13 novembre, un Forum pour la paix qui rassemblera chefs d’État et de gouvernement, dirigeants d’organisations internationale, ONG et intellectuels, pour réfléchir ensemble, proposer des initiatives concrètes afin de renouveler le multilatéralisme, explorer de nouvelles voies de coopération, concevoir des projets au service du renforcement de la paix. La Biélorussie est invitée, nous comptons sur sa participation.

Parce que nous partageons une histoire européenne commune, parce que nous partageons le souvenir des deux conflits mondiaux qui ont ravagé notre continent et causé tant de souffrances au peuple biélorusse, la France regarde la Biélorussie comme un partenaire essentiel pour les questions touchant à la sécurité de notre continent.

Je me réjouis que notre relation bilatérale ait gagné en confiance et en substance au cours des dernières années. Notre dialogue politique s’est intensifié, nos coopérations bilatérales se sont approfondies et diversifiées. La France entend poursuivre sur cette trajectoire, avec lucidité. Notre dialogue est franc, vous savez Monsieur le Ministre quels sont les gestes qui permettraient à notre relation de prendre un véritable tournant.

Avant de conclure, j’aimerais avoir une pensée pour les « enfants de France en Biélorussie ». Ce sont ces femmes et ses hommes nés en France dans l’entre-deux-guerres dans des familles venues d’URSS ou des territoires occidentaux de la Biélorussie alors polonais, pour des raisons politiques ou économiques, et dont les parents ont fait le choix fatidique de retourner en Union soviétique à la fin des années 40, séduits par la propagande stalinienne d’un avenir radieux. Les plus chanceux ont échappé au Goulag. Mais aucun n’a échappé à la prison. En effet, ils n’ont pas été autorisés à retourner en France. Plusieurs de ces « enfants de France » sont parmi nous ce soir. Ou leurs descendants.

Du fond du cœur je leur dis : « la France ne vous a pas oubliés ! »

Merci de votre attention

Vive l’amitié entre les peuples français et biélorusse !
Vive la République ! Vive la France !

Discours de Monsieur Oleg Kravtchenko, vice-ministre des Affaires étrangères de la Biélorussie

Ваша Экселенцыя, спадар Пасол,
Шаноўныя калегі,
Сhers amis !

Ад імя Міністэрства замежных спраў Рэспублікі Беларусь дазвольце павіншаваць усіх прысутных з нацыянальным святам Францыі – 14 ліпеня.

Францыя – краіна з даўняй гісторыяй і багатай культурнай спадчынай, адзін з “рухавікоў” еўрапейскай інтэграцыі і адна з вядучых эканомік Еўропы, значны асяродак сусветнай адукацыі і навукі.

Мне прыемна адзначыць, што Францыя заўсёды была і застаецца вельмі важным партнёрам Беларусі ў еўрапейскім рэгіёне і ў свеце.

Беларусь і Францыя маюць шматвекавы досвед двухбаковых стасункаў, нягледзячы на тое, што гісторыя нашых адносін у якасці суверэнных дзяржаў налічвае крыху больш за чвэрць стагоддзя. Францыя заўсёды прысутнічала ў Беларусі культурна і цывілізацыйна, але і беларуская земля, у сваю чаргу, зрабіла важкі ўнёсак у культурны росквіт Францыі праз такія імёны як Шагал, Суцін, Любіч, Бакст і іншыя.

У студзені гэтага года мы адзначылі 26-ю гадавіну ўсталявання дыпламатычных адносін паміж Беларуссю і Францыяй. За гэты перыяд было нямала самых розных, падчас няпростых, момантаў, але дыялог паміж нашымі краінамі ніколі не перарываўся.

Сёння мы можам ганарыцца тым, што нашы двухбаковыя адносіны дасягнулі той ступені даверу, якая дазваляе весці адкрыты дыялог па ўсіх тэмах, нават самых складаных.

Мы здолелі наладзіць трывалыя палітычныя і эканамічныя сувязі. Літаральна напрыканцы чэрвеня Беларусь наведала з візітам французская парламенцкая дэлегацыя на чале са старшынёй Групы сяброўства “Францыя-Беларусь”
у Нацыянальнай асамблеі Францыі. Сімвалічна, што сёлета спаўняецца 25 гадоў з дня ўтварэння гэтай групы.

Развіваецца дыялог паміж міністэрствамі замежных спраў.

Дзейнічае сумесная міжурадавая эканамічная камісія, чарговае пасяджэнне якой запланавана на кастрычнік бягучага года. Бізнесмены абедзвюх краін актыўна ўзаемадзейнічаюць падчас візітаў дзелавых колаў або сумесных форумаў.

Штогод мы адкрываем для сябе ўсё новыя ўзаемныя інтарэсы, ажыццяўляем перспектыўныя сумесныя праекты ў самых розных напрамках.

З кожным годам расце колькасць культурных праектаў у шматлікіх галінах – літаратура, музыка, выяўленчае і тэатральнае мастацтва, кінематограф, нават кулінарнае майстэрства.

Прыемна адзначыць, што маладыя людзі ў Беларусі і Францыі з жывой цікавасцю вывучаюць мовы абедзвюх краін.

Стварэнне такіх мастоў паміж народамі і культурамі мае асаблівую каштоўнасць у наш няпросты час.

Перакананы, што патэнцыял беларуска-французскага ўзаемадзеяння – асабліва ў эканамічнай сферы – яшчэ далёка не вычарпаны. Беларусь вітала б яшчэ больш актыўны ўдзел французскага капіталу ў інвестыцыйных праектах на тэрыторыі нашай краіны, які адначасова адкрывае выхад на ёмісты рынак Еўразійскага эканамічнага саюза.

Ёсць трывалая аснова і выдатныя перспектывы для далейшага пашырэння рэгіянальнага супрацоўніцтва.

Думаю, усе прысутныя пагодзяцца са мной у тым, што нашы пасольствы – у Парыжы і ў Мінску – вельмі актыўна спрыяюць папулярызацыі Беларусі ў Францыі і Францыі ў Беларусі.

Упэўнены, што мы зможам яшчэ многае даведацца адно пра аднаго, знайсці шмат новых агульных інтарэсаў і перспектыўных галін супрацоўніцтва. Для гэтага ў нас ёсць неабходны патэнцыял.

Хацеў бы ўзняць гэты тост :
за 14-га ліпеня – Нацыянальнае свята Францыі ;
за далейшае паспяховае развіццё беларуска-французскіх адносін ;
за дыялог і паразуменне, мудрасць і ўзаемны давер, за новыя перспектывы беларуска-французскага супрацоўніцтва на карысць народаў нашых сяброўскіх краін.

Dernière modification : 01/08/2018

Haut de page